BUG: Consider output image orientation when using "noMeasurementFrame" option

When not using a measurement frame to specify the tensor orientation,
but when instead using the image direction, the input image direction was
taken into account, but the output image information was not taken into
account. When resampling tensors in the same space then their original
space, if the direction matrix of the output space was not the identity
matrix, this was leading to the tensors being misaligned.

From: Francois Budin <fbudin@unc.edu>

git-svn-id: http://svn.slicer.org/Slicer4/trunk@24194 3bd1e089-480b-0410-8dfb-8563597acbee